Só digo que depois da noite que tivemos,
eu mereço mesmo a maior metade da rosquinha.
Depois da noite que tivemos, acho que merece aplausos de pé.
Ainda que ambos estejam sorrindo
e seu cabelo esteja um pouco úmido,
vou me abster de deduzir que tomaram banho juntos.
Tomamos banho juntos.
Não é meio cedo para ficar chapado?
Não vou ficar "chapado".
Estou avaliando pequenos lotes de uísque
na minha competência oficial
de coordenador de festividades sênior
para o baile de gala de caridade anual da firma.
O baile de caridade da firma, o quê?
É uma festa cheia de diamantes
na casa palacial de Cliff e Susan
para os funcionários da Sterling, clientes,
aristocratas de LA e diversos iluminados.
E estamos convidados?
Convidados não, intimados.
Branford de Beverly Hills está certa.
O comparecimento é obrigatório.
E como representantes dessa firma,
espera-se que se comportem muito bem.
Diz: "E acompanhante".
Significa que pode levar alguém.
O convidado de sua escolha,
desde que ele não reflita negativamente
na posição Sterling da firma e sua firme reputação.
Aleluia.
O cara da vodca está aqui.
Ótimo. Agora até nossa vida social virou trabalho.
Não sei.
Uma linda noite, com uma linda mulher,
parece positivamente divertido para mim.
Darkside Darklawyers!
S01E06- Series Finale "White Lies, Black Ties".
Nos vemos em uma próxima.
Darks: hell_ena | Gus | Diogo
victorcruel | KillerQueen
Já tirou alguma fotografia nu antes?
Não.
Sarah e eu fomos ao show dos Kings of Leon.
Chegamos em casa. Estávamos curtindo o amor.
Só queríamos uma lembrança da noite.
Infelizmente, porque Sarah tem 16 anos,
o promotor considera a lembrança pornografia infantil.
É essa a foto que tirou com seu telefone?
Sim.
Essa é a minha namorada. Estes são os seios dela.
-Charlie. -Isso não é nada, está bem?
Todo mundo faz isso.
Sim, Charlie, e você foi pego.
O instrutor da Escola Latham
disse que estava mostrando a todos.
Sem chance. A foto estava dentro do aplicativo da câmera.
Ele só achou quando pegou meu telefone
2 segundos depois do sinal tocar.
Não acredito que o Estado vai realmente processá-lo.
O estado leva a exploração sexual de menores muito a sério.
Isso não é exploração sexual.
É um casal de crianças bobas brincando de médico,
com a ajuda de um microchip.
Ainda assim, porque o telefone e a foto foram entregues à polícia
Charlie pode pegar até 20 anos de prisão
e denotação por toda a vida como agressor sexual.
Olhe, sei que Charlie não tem usado o bom senso,
mas ele é um bom garoto.
Precisam ajudá-lo.
Como me sinto?
Enganada, iludida, trapaceada.
E a pior parte é que
não acredito mais em uma palavra de Cliff.
Infidelidade sexual é a forma de traição mais íntima.
Eu confessei livremente.
Pedi perdão.
E credito que ao invés de guardar,
podemos todos talvez reconhecer que
coisas ruins acontecem a casamentos bons.
O quê?
Então, o sexo com Katie apenas aconteceu,
-como um meteoro. -Só estou dizendo...
Ou uma colisão de aviões.
Só estou dizendo que não foi premeditado.
Talvez não no início, mas depois manteve e ocultou o caso.
Sabe...
Tem razão.
Certo, sem desculpas. Tem razão.
Então, agora que estou cheio de flechas,
acha que podemos discutir o que posso fazer para melhorar isso?
Preciso aprender a confiar em você, Cliff.
E você precisa aprender a me ajudar.
Estava na esquina da 6ª com Alvarado, com 53 km,
quando o ônibus me atingiu.
Desculpe, 53 km?
Mia é uma ciclista competitiva.
Ela treina por toda Los Angeles.
Treinava.
Acho que vou tirar esse ano de folga.
Testemunhas confirmam
que o motorista do ônibus nem deu sinal.
Ele encostou, atropelou você, e seguiu.
Isso.
Ela teve que se arrastar para fora da rua
com a bacia destruída e a coluna fraturada.
Nossa, é impressionante.
Nem sei como conseguiu fazer isso.
Bom, acho que só queria ver esse aqui de novo.
Bom, qualquer acordo
terá que compensá-la por perda de proventos,
bem como por dor e sofrimento.
Pelo que quer que estejam nos compensando,
precisamos desse dinheiro.
Connor ainda trabalha, mas não dá para viver com uma só renda.
E enquanto a seguradora cobria as cirurgias iniciais de Mia,
ainda há acompanhamento, fisioterapia constante.
Essas coisas geralmente envolvem um certo vai-e-vem.
A Ônibus Atherton tentará nos persuadir,
e entraremos com armas a postos.
Precisamos que esteja em quantas reuniões puder.
Eles têm que ver o que tiraram de você.
Farei o que for preciso.
Nossa família precisa muito desse dinheiro.
-Onde ele fez? -No escritório dela.
Legal. Um joelho ou nenhum?
-Nenhum. -Que pena.
Se vai se perdida, quer um joelho.
-Quer o joelho. -Com certeza.
Essa é a minha história de noivado.
Posso contá-la, por favor?
Estava apenas direcionando.
Suponho que vá contar a história toda na festa.
Não sei se vou à festa da firma.
O quê?
Addy, tem que ir Todos temos que ir.
O que é? É só que sou mais
o tipo de garota de jogo de hóquei e frango frito.
Além disso, Jason não gosta de coisas extravagantes.
É bom Jason ir se acostumando
porque a futura Sr.ª Carpinteiro de Adelaide
é uma jovem advogada promissora.
E terão muitas coisas extravagantes no seu futuro.
Estou atrasada para uma chamada de conferência.
Falando na festa, queria saber se...
Ei, Dylan, vai à festa comigo?
-Claro. -Ótimo.
Acabou de pedir para Dylan sair com você.
Foi uma jogada esperta para nós dois.
Já que estamos saindo juntos,
como sair com Dylan é uma jogada esperta?
Liam, não vou sair com ele.
Vou a um evento do trabalho com ele.
Será que pode se explicar melhor?
Eu cresci numa firma de advocacia.
Por tudo que me lembro,
romances no escritório são considerados venenos.
Temos que esconder isso.
Senão vão pensar que não nos focamos no trabalho.
-E por que Dylan? -Porque estamos
no caso de pornografia infantil juntos.
As pessoas vão achar que fomos juntos
porque estamos nos dedicando ao caso.
Não é romance. É multitarefa.
Nunca para de manobrar, não é?
Não, porque quero meu nome na porta dessa firma um dia.
E se quiser seu nome na porta um dia, também não deveria.
Então parece que estou livre hoje a noite.
Bom. Atenção, senhoras! Há um pedaço de primeira
de bife australiano no mercado.
Digam às amigas.
Bom.
É exatamente onde quero estar.
Bom.
Ei.
Parecem mais deprimidos
que a maioria das pessoas nessa sala.
O que está acontecendo?
A empresa de ônibus ofereceu $75.000.
Depois do que fizeram comigo?
É um insulto.
E gostaríamos de rejeitar a oferta.
Quer dizer levar ao tribunal?
Temos o peso da evidência a nosso favor.
Eles estão muito em falta,
se não hesitarmos, eles podem aumentar.
Se eles não hesitarem, quer dizer...
Quanto tempo pode durar um julgamento?
Até que o veredicto seja finalmente dado,
pode levar vários anos.
E se formos a julgamento,
não há garantias que conseguiremos mais, certo?
Sua causa é justa, e esperamos que um júri veja isso.
Mas eles podem não ver, e eu...
Eu poderia terminar sem nada, não poderia?
Acho que talvez devêssemos aceitar essa oferta.
Mia, sei que está com medo nesse momento,
e é compreensível,
mas é também com o que a empresa de ônibus conta.
Por favor, nos dê apenas um dia para tentar contra-atacar.
Estou dizendo, essa cliente é incrível.
Ela recebeu cartas horríveis,
e simplesmente segue em frente.
Queria ter esse tipo de força.
Quem disse que não tem?
Oi, gente. Vejam quem encontrei no bar.
-Ei, você! -Grande homem!
Como foi sua entrevista de emprego?
Foi ótima. Eles têm alguns outros candidatos.
Nenhum com seu carisma natural.
Então o que decidiram sobre a festa?
-Que festa? -Preciso voltar ao escritório.
Agora? Por quê?
É, esqueci um arquivo. Venha comigo.
Acabei de pegar uma cerveja.
Compro 2 cervejas para você mais tarde.
-Certo, vou chamar um táxi. -Obrigada.
Espere.
Não contou a ele sobre a festa?
Fugiu da minha cabeça.
-Addy, o que há? -Nada. Preciso ir.
Porque não vamos juntos à festa,
acredito que esse seja o ombro australiano igualmente frio?
Bem-vinda à Antártida, Srt.ª Branford.
Achamos um vidro quebrado na porta lateral da garagem.
Ele deve ter entrado por ali.
O sensor daquela porta está quebrado.
Tenho apenas ignorado isso.
Parece que o botão de pânico assustou-o.
Você está bem? Ela está bem?
-Está bem? -Sim.
-Só um pouco assustada. -Amor.
Como você sequer...
A empresa do alarme tinha meu celular.
É o número do arquivo. Há pistas do cara?
Achamos que seja um padrão maior de assaltos no bairro.
Já dobramos o número de patrulhas.
-Vamos pegá-lo. -Obrigado.
Escute, quero que fique no Ritz.
Não comigo. Pode ter seu próprio quarto.
Vou ficar aqui. Vou arrumar essa bagunça.
Amanhã vou instalar trancas novas.
Acho que devemos considerar um consultor de segurança.
Um guarda-costas, Cliff?
-Está bem. -Não.
Então pensaria sobre eu morar na casa de hóspedes?
Eu sei, prometo respeitar seu espaço.
Não vai me ver. Não vai me ouvir.
Só quero ter certeza que estará segura.
Vou pensar nisso.
Ótimo.
Agora vamos arrumar sua mala.
Para essa noite.
Respeito a paixão de sua posição, advogado,
mas não creio que seus argumentos se sustentem.
Vejo seu ponto,
mas se me deixar mostrar minhas evidências.
-Não. -Só porque estaremos chiques
não significa que não pode ser divertido.
Como coordenador de festividades sênior, vou lutar por isso!
Se tivessem usado os malditos chapéus,
com as bolinhas, teriam completado o visual. Droga.
Nosso cliente claramente não pensou
nas consequências de seus atos.
Sim, ele é um míope de 16 anos,
e que tirou fotos sexualmente explícitas de uma menor.
Não qualquer menor, sua namorada.
Temos um depoimento dela dizendo que consentiu,
até pousou para as fotos.
Jan, não estamos falando
de um pervertido odioso e perturbado num parquinho.
-É uma criança. -Charlie cometeu um erro,
Um erro idiota, mas sem malícia alguma.
Certo, vamos retirar a queixa de pornografia infantil por hora,
desde que ele concorde com consultas
e alegue conduta desordenada.
2 anos de condicional, e digo a vocês,
se ele deslizar, bato o martelo.
Obrigado.
Ei.
-Isso. -Legal.
Todos sabemos que está blefando.
Ela não trabalha desde o acidente.
Nossa generosa oferta é tudo o que há
entre sua cliente e a ruína financeira.
Então é pegar ou largar.
Gosta de dizer isso?
Beija sua mãe com essa boca?
Pegamos um empréstimo em avanço com uma empresa de liquidação
que nos manterá até vencermos no tribunal.
Esteja certo que não pode mais influenciar nossa cliente
com ameaça de ruína financeira.
Uma testemunha nossa diz
que seu motorista passou num sinal vermelho.
Nossa cliente pode não andar mais.
Indenização compensatória é a chave.
E depois que ela depuser,
as indenizações punitivas sairão pelo telhado.
A não ser que estejam preparados
para ir a julgamento agora,
é melhor apresentarem uma quantia
que represente o custo real do que fizeram a essa mulher.
-Vamos verificar... -Enrolaram o suficiente.
Ouviremos sua oferta agora, ou nos veremos no tribunal.
Essa quantia representa nossa última oferta.
Sua aceitação nos libera
de quaisquer pendências e futuras obrigações
relativas ao incidente da Srt.ª Smith.
Vamos discutir com nossa cliente e ligaremos para vocês.
Senhores.
$500.000?
Meu Deus!
Obrigada.
Vocês dois deram o tom da conversa.
Obrigado, gente.
Vamos ficar bem.
Meu Deus. O que é isso?
Cogumelos Cremini recheados com caranguejo de Dungeness.
É criminalmente delicioso.
Falando nisso,
tem certeza que quer proceder com essa festa
dado seu recente visitante não autorizado?
Só quero que se sinta segura, só isso.
Mini pudim de chocolate, com colheres comestíveis.
Sério?
Isso, isso.
É inacreditável.
É tarde demais para mudar o local,
e a caridade está contando com a renda.
É tão valente quanto bonita.
E agora, se tiver um momento, há outro assunto urgente
que necessita de sua atenção imediata.
Ainda não.
Tem uma abelha aqui.
Já era.
Sr. e Sr.ª Smith, podemos ajudá-los com algo?
Ligamos e disseram que estavam em reunião.
Recebemos esse aviso legal
da nossa seguradora de saúde.
Como podem fazer isso?
Fazer o quê? O que é isso?
Dizem que foram informados do acordo.
Agora estão nos processando?
Essa carta diz que eles têm o direito
de pegar tudo o que recebi por minhas lesões, o acordo todo,
como reembolso pelo dinheiro que eles pagaram.
Eles podem mesmo fazer isso?
Se pegarem esse dinheiro, vamos falir.
Por favor, precisam impedi-los.
É chamado de sub-rogação.
Parece uma palavra grande para "roubo".
É um conceito legal.
Permite que a seguradora pegue tudo o que conseguir no acordo
para cobrir os gastos com suas despesa médicas.
Nunca ouvi um caso assim.
Quase nunca há casos assim.
Mostram os bastardos sem coração que são.
Certo, então, o que fazemos?
Lutamos com eles. Intimamos todos os documentos deles.
verificamos se agem legalmente e, claro,
precisamos de cópias de tudo que lhes mandaram.
Certo, mas se isso for legal,
precisamos mesmo dar a eles todo o dinheiro que ganhamos?
Vamos cruzar a ponte quando chegarmos lá.
Alô?
Prepare-se para se empolgar.
Certo.
Entrei no Stubhub, achei lugares incríveis,
amanhã à noite, patinação no gelo.
Acho que estarei trabalhando.
Addy, você ama patinação no gelo.
Amava. Amei num dado momento.
É só que preciso trabalhar.
Não pode largar tudo por uma noite?
Não posso. Mas você deveria ir.
Escute, estou realmente sobrecarregada, então...
-Certo, te vejo no jantar. -É, espero que sim.
Certo, ligamos quando finalizarmos o acordo.
Acabei de fechar a condicional com o jovem Shutterbug e os pais
o que é um enorme peso que sai de mim.
Bom para você. Sou uma pessoa má?
É uma das melhores pessoas que conheço. Por quê?
-Não quero falar disso. -Então falemos disso aqui.
-Chique não é? -É, muito chique.
É porque eu sou chique e sofisticado
e suave e jovial e...
Não tenho ideia do que estou fazendo.
Esquerda sobre direita.
-Ei! Você é meio europeu. -Nem remotamente.
Ótimo. Pode fazer algo com isso aqui?
Então, animado para festa?
Não sei dizer.
Eu estou.
Quer dizer, linda noite, linda mulher.
Parece positivamente divertido para mim.
Acho que sim.
Então, com quem vai?
Sua mãe. Pronto.
Foi divertido.
Então, você está feliz e ele triste.
-Sabe sobre... -Beth e Liam? Com certeza.
Sou cego, por acaso?
Isso faz de mim uma pessoa má?
Não, ele zoa com você constantemente.
-Virada de jogo é justo. -É, não é?
Sim.
Isso é muito gratificante.
Hart, mesmo, é sério?
Bem, precisa ser capaz de se defender,
e sei que não gosta de armas.
É o pensamento.
É meio David Crockett.
É, pode-se dizer isso.
Devo me preocupar?
Tem plástico no piso?
Só um excêntrico excesso de zelo por sua amada esposa, só isso.
-Legal. -O que é isso?
Você sabe.
Mas vem com um zíper, no entanto.
Se precisar fazer a bainha, tenho um alfaiate na espera.
Uau, Cliff, isso é...
É só um vestido. Teve uma semana dura.
Obrigada.
E isso faz com que tudo valha a pena.
-Uau! -Legal.
Esse presente é bem mais legal que o meu.
Bem, você sabe, não se quiser matar um urso.
Isso poderia matar um urso.
Temos uma responsabilidade fiduciária com os acionistas
de perseguir os meios legais para reduzir custos.
Processando uma mulher que foi atropelada
e ficou numa cadeira de rodas?
Claro que estamos muito abalados com o que aconteceu à Sr.ª Smith
e levamos nossas obrigações para com ela muito a sério.
Foi por isso que nossa seguradora
pagou por sua hospitalização e tratamentos seguintes.
Que bom. Mas sua queixa de sub-rogação
vai levá-la à falência.
Viemos aqui na boa fé, para conversamos sobre isso
porque sabemos como deve ser difícil para qualquer um.
Vamos dar a vocês uma última chance
de pararem de goivá-los antes de ligarmos para o LA Times.
Somos uma seguradora.
Nesse momento, não podemos comprar boas matérias,
e todas as más parecem sair juntas.
Essa é sua réplica? Que todos esperam que sejam idiotas?
Se não fizermos nosso trabalho, os prêmios aumentam.
Acredite. É tudo o que nossos clientes se importam.
Lamentamos muito.
Sim, posso, com certeza, sentir sua dor.
Viemos acertar os termos de Charlie Holloway.
-O acordo não vale mais. -O quê? Por quê?
A menina da foto...
Seus pais estão preocupados com a reputação dela.
Então, monitoraram os perfis em redes sociais.
Uma garota contou que viu a foto dela online.
Os pais começaram a procurar. E descobriram em toda parte.
-Mas ele não tem nada com isso. -Ele tirou a foto com o celular.
Então, a menos que a internet tenha vontade própria,
ele enviou para alguém, ou pra várias pessoas.
Não era a intenção. É um... -Bom garoto?
Ele aderiu ao sexting. Agora as acusações são:
distribuição de pornografia infantil.
30 anos, no mínimo.
É melhor rezar por milagre,
ou seu garoto terá 50 quando vir a luz do sol de novo.
Acha que posso usar West life vs Knudson,
para contornar a sub-rogação?
Nem, a Suprema Corte decidiu em 2006
que se o dinheiro em questão é reembolso de despesas de outrem,
-"Great-West" não se aplica. -Sim, claro que não.
-Quem vai levar na festa? -Ninguém.
-Difícil achar uma companhia? -Sim.
Quer que eu o ajude?
Na verdade, você é a razão para ir sozinho.
Porque não acho que seria justo
trazer alguém para sua adorável companhia.
Por que meu carisma irresistível acabaria com seu charme?
Sim. O quê? Quê? Sem resposta?
Jogo acabou, perdedor.
-Oi. -Oi.
Ótimas notícias, procurava por uma forma de subverter
a cláusula de sub-rogação.
-Não está no contrato. -Do que está falando?
Ela guardou tudo que a companhia enviou a ela,
mas não tem isso, que só encontrei
quando olhei os documentos da seguradora.
É um adendo de sub-rogação.
Foi enviado 9 meses atrás, e Mia nunca o recebeu...
Ou eles nunca enviaram. Sem aviso, sem consentimento.
Se ela nunca consentiu à revisão do contrato,
-eles não podem usá-lo. -Parabéns para nós!
Feliz em ajudar.
Lukas Jennings? Nem o conheço.
A promotoria intimou seus telefonemas.
Esse é para quem a foto foi enviada.
Não sei como a foto foi enviada.
Ele sempre fica no bolso ou na mochila.
Charlie, falaremos com ele. Não há razão em mentir.
-Eu juro. Não o conheço. -Tudo bem.
É que a promotoria pode provar
que a ligação veio do seu telefone.
Então, se souber algo sobre esse cara, avise-nos.
Tudo bem, aviso.
Vão mesmo me mandar para cadeia?
Precisamos falar com esse Lukas Jennings.
Melhor ir para a aula.
Estava indo almoçar. Quer vir?
Claro, tenho algumas horas antes da audiência.
-Está com aquele olhar. -Qual?
O "você vai ficar horrível nesse vestido",
o que é perturbador,
porque é o vestido mais bonito que tenho.
É uma das melhores e mais brilhantes da Sterling.
Pularemos o almoço.
-Para que pularemos o almoço? -Porque é uma "shopportunidade".
Não, sem compras.
Não sou boa em compras. Nunca acho nada bom.
Sério? Porque sou muito boa nisso.
Certo, em Ohio, as roupas não são assim.
Minha mãe e eu, costumávamos comprar bastante.
Era uma das poucas coisas que tínhamos em comum.
Então, sou boa nisso.
O que acha?
-Esse é bonito. -Sim. É pra ser.
Vale meu aluguel e 80% do meu orçamento,
tudo pendurado em duas alças.
Mas, deve ficar com esse. É incrível.
Acho que ficarei com ele,
o que significa que tenho um para lhe emprestar.
-Sério? -Sim, e é lindo.
E Jason? Ele tem um smoking?
Acho que consigo arranjar um também.
Ele não vai.
Addy, o que está acontecendo?
A verdade é que não acho que Jason e eu devamos casar.
Então, por que disse sim?
Porque sempre foi meu plano, e entrei em pânico.
Planos mudam.
Talvez tenham se distanciado.
Mas Jason não fez nada errado.
Não.
Então, prefiro ignorá-lo e esperar que vá embora.
Te digo por experiência que isso não funcionará.
-Esse é bonito. -O que vai fazer?
Não sei. Me encher de trabalho e chocolate?
É um começo.
Excelência, eles sabem bem, como eu sei
que trata-se de um contrato de adesão.
O segurado não pode renegociar as cláusulas.
Então, todas as alterações são obrigatórias,
e isso faz a aceitação dessas mudanças impalpável.
Exceto, que se tivesse conhecimento
desta mudança punitiva na apólice,
teria ido para o seguro do marido.
De acordo com seu próprio contrato,
a seguradora fez 6 alterações no contrato
no ano anterior à cláusula de sub-rogação ser adicionada.
Sua cliente não fez objeção a nenhuma destas.
Foram mudanças pequenas, excelência.
Sub-rogação é algo bem maior. É, na verdade, negação da vida
a alguém incapaz de trabalhar.
Ainda assim...
Alguma vez, tentou mudar de seguro, Sr.ª Smith?
Não, senhora.
Ainda que me doa, visto as necessidades maiores
da reclamante, à uma corporação multinacional,
o contrato entre as duas partes é válido.
Sr.ª Smith, terá que reembolsar a seguradora.
Decido em favor da seguradora Healthcal
a quantia de 500 mil dólares.
Oi. Charlie? Podemos conversar?
Sim, claro. Esta é a minha namorada, Sarah.
Reconheço você da foto.
São meus advogados.
Então, acertará tudo para o Charlie?
Encontramos Lukas Jennings.
Ele estuda no Jefferson em Palisades.
Ótimo.
Esse Jennings pode lhe confirmar que não enviei para ele, certo?
Vai contar pra ele?
Contar-me o quê?
-Eu que mandei a foto. -Você o quê?
Estávamos separados naquela semana,
conheci Lukas em uma festa,
peguei seu telefone na aula de química,
e quando estava no banheiro, enviei a foto para ele.
Falei o nome dele antes,
-e não disse nada! -Estava envergonhada!
-Me deixaria ir pra cadeia? -Não, claro que não!
Não queria que ninguém soubesse disso,
e pensei que talvez, tudo sumiria, de alguma forma.
Como pôde fazer isso comigo?
Charlie, quando contarmos a promotoria
que não enviou a foto, que foi a Sarah...
Ele retirará as acusações.
Certo. Ótimo.
Acabou...
-Charlie... -Não.
Meus pais, com certeza, não vão entender.
Pensarão para sempre que sou uma vagabunda.
Achamos que será pior do que isso.
Temos uma obrigação ética com nosso cliente.
Para livrar Charlie,
temos que contar à polícia que você enviou a foto.
E quando fizermos isso...
Te acusarão das mesmas coisas que Charlie foi acusado.
Sério?
Distribuição de pornografia infantil?
Por enviar uma imagem minha?
Já aconteceu antes.
Meu Deus.
Não acredito que estão tomando
todo o dinheiro que precisamos para sobreviver.
O que sua seguradora está fazendo
é, com certeza, injusto, mas, infelizmente, não é ilegal.
Sterling, naturalmente, renuncia todos os honorários.
Não parará com a fisioterapia.
Tudo bem.
Eu sei.
Merece mais que isso, sabe.
Quer saber?
Se minha família não ficará com esse dinheiro,
então quero, que a empresa de ônibus
-fique com ele. -O quê?
O motorista do ônibus... cometeu um erro.
Passou no sinal vermelho.
Mas, esta seguradora...
Supostamente, era para cuidar de mim,
mas, ao invés, estão me ferrando.
Então, prefiro não receber nada.
Não deixar nada para eles.
Sim.
Mia, confia em Connor, né?
Claro.
Quanto confia?
Estou perto?
Não.
Pelo menos temos Charlie livre das acusações.
Me sinto tão mal sobre Sarah.
Sim, essa imagem ficará na internet para sempre.
Pagou o preço da humilhação.
Fico feliz de não termos essas coisas quando tínhamos 16?
Com 16, eu tinha um cabelo bem ruim.
Odiaria que aquilo ficasse na internet, para sempre.
Então, qual deles?
Eu deveria ter sido presa. Era um crime contra a moda.
Quer saber?
Podemos consertar isso.
O professor que pegou o telefone...
Não o entregou à escola.
-Foi direto à polícia. -Certo.
Significando que não agia como alguém da escola.
Agia como um alguém da lei,
-e se não tinha um mandado. -Sem mandado, o que significa...
Temos tempo de passar no tribunal
no caminho da festa, se sairmos agora.
Terei que me trocar no carro,
então você dirige, sem espiar.
Portanto você dirige, e não espie.
Malcolm?
Bateu na porta do banheiro para dizer isso?
Não. A corte ligou. O juiz tem uma abertura.
Temos que estar lá em 20 minutos. Já avisei os Smiths.
-Não dá tempo de nos trocarmos? -Não. Se eu tirar esse vestido,
Não conseguirei fazer meu cabelo novamente.
A Festa começa às 6:00.
Temos que estar no tribunal em 20 minutos. O que quer?
Um pouco menos de atitude, um pouco mais de gratidão.
A que exatamente devo ser grata?
Oportunidade, experiência... salário.
Não se preocupe. não nos atrasaremos.
A propósito, você está incrível. -Obrigado.
Quis dizer você.
Sim? Não, é fenomenal.
Quero dizer, tenho que concordar com o sindicato dos músicos.
Com licença
Você está... Eu realmente não tenho palavras
para descrever como você está bonita.
É um vestido bonito.
É mesmo, você está usando um vestido.
Você está muito atraente.
Obrigado. Champagne?
Claro.
Meritíssimo.
-Onde estão os associados? -Eles estão aqui.
Não, não estão.
Seu "truques Jedi" não funcionam em mim, lembra?
Tem uísque com soda.
Este bourbon acabará com seus problemas.
Em jasmim e luar.
Não tenho nenhum problema. Não mais, enfim.
Vem pro papai.
Vocês não deveriam estar na festa privada?
Sim, mas nós pensamos em resolver
o caso Charile Holloway primeiro.
Ele se livrou de uma fria.
Estamos de olho na namorada, para distribuição.
Não acharia muito difícil.
O professor entregou o celular para a polícia, não a escola.
Estava agindo como um agente da lei.
No caso de menores...
Não havia circunstâncias exigentes.
Portanto, era uma busca e apreensão, ilegal
violando a 4º emenda.
O que significa que o celular
e todas as provas derivadas do celular devem ser excluídas.
Bem, sorte para a namorada, fizeram um ótimo trabalho.
Aproveitem a festa.
-Vocês estão atrasados! -Atrasados. Nós sabemos.
Não estão pelados não é?
Estamos apenas com muito frio, Meritíssima.
É L.A Podem tirar os casacos.
Bem, se James Bond e Grace Kelly estão prontos,
podemos ir em frente com o acordo do caso
Smith v. Healthcal seguros, para registro.
Meritíssima, a ré passa para o requerente,
a quantia recebida por ela da empresa de ônibus Atherton.
É algum tipo de jogo porque eu não estou entendendo.
Por considerar o motorista do ônibus inofensivo,
a empresa reestruturou o ajuste com a cliente.
A Senhora Smith recebeu $ 1 por seus danos físicos.
O marido recebeu $ 499.999
Por sua perda de consórcio, sofrimento emocional, etc.
Estão subvertendo sua decisão, Meritíssima.
Contornando o problema com um detalhe técnico.
Sub-rogação em si é um detalhe técnico legal.
Seguro de saúde é supostamente para
cuidar de pessoas quando estão doentes,
não tirar o dinheiro que eles precisam para se sustentar.
O pagamento está decretado para registro e finalizado.
Foi um prazer ser subvertida.
Não gaste tudo em um só lugar
Obrigada. Muito Obrigada.
Parece que vocês dois ter um lugar para ir.
-Obrigada. -Cuide-se.
Você poderia me deixar em casa antes da festa?
Claro.
Mas você sabe que não me importo de te esperar.
Não, apenas me cubra, se puder. Não quero que você espere.
Não quero que Jason espere também.
Addy.
Eu... Apenas...
Pensei que estava trabalhando hoje
Eu estava. Eu estou.
A empresa...
Menti para você sobre o que ia fazer essa noite.
Há uma grande festa da empresa, e eu não o convidei.
Por quê?
Não poderia...
Não poderia o quê?
Que eu fosse visto,
na frente de seus chefes e clientes?
Não, claro que não.
Então me diga o que está acontecendo aqui.
Está terminando comigo.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Mas mudei pra cá.
Mudei para cá, e peguei este trabalho.
E faço coisas que nunca achei que poderia.
Me transformando em alguém que nunca achei que seria.
E é assustador. Estou com medo.
E temo...
Que se eu não abraçar isso...
Me arrependerei pelo resto da minha vida.
Por que não me disse isso antes de eu vir aqui?
Não tinha percebido, até que me surpreendeu.
Jason, amo você há tanto tempo.
E queria mesmo me sentir diferente.
Jason, sinto muito.
Bela casa.
Tudo é belo aqui.
-É a Francesca. -Quem é Francesca?
Iniciante na empresa do meu pai.
E provavelmente, a nova namorada dele.
Desculpe-me, Francesca.
Poderia dar licença? Muito obrigada.
É complicado.
Sou o Dylan.
Francesca.
-Quer uma bebida? -Por favor.
Não a trouxe aqui para te deixar...
Ei, cara, adorei a gravata... com raiva.
Com certeza, as outras 3.000 que poderia ter convidado...
Sr.ª Philips, lindo vestido... estavam ocupadas.
-Convidou o Dylan. -Já superamos isso.
Precisamos manter a relação em segredo.
Acha que uma relação escondida é só...
Ei, nada para mim, obrigado... é idiota.
-Não é estúpido! -É estúpido.
Porque qualquer um que enxergue, verá que estamos apaixonados!
-Estamos apaixonados. -À vocês.
Quero muito chutar seus "kiwis", agora mesmo.
Ei.
Está bem?
Não realmente.
Tentemos uma nova cara?
Pronto, aí está.
Sabe o que Shakespeare disse...
Primeira coisa a se fazer, é matar todos os advogados.
É de "Henrique VI... Parte 2".
Me dão licença? Só um minuto.
É um idiota. Sabia disso?
Foi contratado para encenar um roubo,
não para perder o celular. Meu número está aí.
E se a polícia o achasse?
Sorte que foi parar embaixo da lavadora.
Me deve dinheiro.
Menos do que antes, por seu erro.
Eu poderia ir aos policiais,
dizer que você invadiu sua própria casa.
Sim, vai nessa, dará certo.
-Por que fez isso, afinal? -Isso é problema meu.
Agora, se me dá licença,
é uma festa privada, só para convidados.
Isso aí.
Tenho que dizer...
Mesmo com tudo que aconteceu,
antes de chegarmos, valeu a pena.
Temos um PhD em dar festas.
Quero fazer um brinde...
Ao melhor grupo de iniciantes que tive sorte de ser o mentor,
meus lutadores incansáveis, minhas mentes nobres...
Que continuem, a se mostrar merecedores
aos desafios que esta vida lhes apresenta.
Um brinde.
Começando bem... Agora.
O que quer dizer, "agora"?
O CEO das indústrias Teradyne acabou de ligar.
Foi acusado de fraude de valores mobiliários,
algo sobre Bahamas e uma caixa de documentos.
Preciso de todos no escritório, agora, para trabalhar nisso.
Está brincando, certo?
Não, não estou. Tirem seus traseiros daqui.
Vão, já.
O sinal de morcego foi aceso. Vão atendê-lo.
Bem, olá, anjo.
Foi abandonada?
Pois bem, fique tranquila.
Cavalheirismo não está morto.